沙拉紀念日．俵萬智／原著．文經社編譯 (初版：１９８８年４月)

　～　一個男人一生只愛一個女人，這没出息，但我多希望你是這樣的人。
　～　因為你說：這個味道不錯，所以我把七月六號訂為沙拉紀念日。
　～　完全没有愛的一句話，比幾十句愛的告白更令人介意。
　～　抬頭數著簷間的雨滴，多麼希望落下來的是你的唇印。
　～　無意間翻到記有初吻之夜的日記，總是像躱什麼似地匆忙蓋上。
　～　想對你表達愛意，但還没有到達安全地帶。
　～　看著潮來潮去的優美形態，我隨時都能接受你對我說再見。
　～　你輕輕地用左手撫觸我的每一根手指，這個動作也許代表愛情。
　～　“有空打電話來”你才剛放下聽筒，我便有打電話給你的衝動。
　～　所謂“幸福感”，便是下午四點拿著菜單，思索著晚餐該做些什麼。
　～　接起電話，心中油然生起在這麼深的夜遇裏，仍有人想念我的幸福感。
　～　把音量調至極限，每一首曲子都像在哭泣。
　～　在人潮中突然想起你說的笑話，不知不覺笑出聲來。
　～　你是我心上最黑的一點，無論什麼墨也塗不掉。
　～　詩歌是出嫁後用來談戀愛的工具。
　～　足球場的兩個球門在雨中對望，彷彿思索著什麼。
　～　聽你專注地談論自己的工作，覺得你是個可靠的人。
　～　想到我的等待曾令你心疼，輕嘆口氣，再多等你一會兒吧！
　～　你的悄悄話，溫馨得令我顫抖。

　　　　　　　　　　　　　俵萬智．教師．作家，日本大阪人，
　　　　　　　　　　　　　１９６２年生，早稻田大學文學部畢業。